1 : 名無しにかわりましてVIPがお送りします : 2012/04/27(金) 00:45:18.75 ID:
客「ｺﾚ、ｵﾈﾁｨｰｽ」
店「ﾁｽ、ｺﾚｯｽﾈ、ｳｨｯｽ」
客「ｳｨ」
店「……」ﾋﾟｯﾋﾟ
客「ｵｳｪ！？ｳｪｳｪｳｪ、ｳｨｳｨｳｨ」ﾀﾀﾀｯ
店「？」
客「ｺﾚﾓ、ｼｬｽ」
店「ｳｽｳｽ、ｵｹｽ」
客「ｻｲｾﾝ」
店「ｲｪｲｪ、ｾﾞﾝｾﾞ、ｼﾞｮﾌﾞｯｽｼ、ｲｰｽｲｰｽ」ﾋﾟｯ
客「ｳｨｧ…」
店「ｨｰ…ｺﾁｬｰﾉｺﾉﾐｬｷ、ｱﾀﾀｯｽｶ？」
客「ｿｯｽﾈ、ﾁﾝｼﾃｯｻｲ」
店「ﾜｶﾘｬｯｼﾀ、ｱﾀﾀｯｽ」ﾊﾞﾀﾝ
客「…ﾉｳｪ」
店「ｨｪｱｰｯﾄ、ｺﾞﾃﾝﾃﾞ、ｹｰｻｰｾﾞｰﾆﾅﾘｬｯｽ」
客「ｻｾﾞｯｽｶ、ﾝｼﾞｬｺﾞｾｯﾃﾞｯ」
店「ｱ､ｳｪｲｳｪｲｳｪｲ、ﾏﾁｧｯｼﾀ、ｻﾝｾﾞｯﾊﾋﾟｰｲｪﾝｯｽ、ｼｬ
ｲｾﾝ」
客「ｲｯｽｲｯｽ、ｺﾞｾｯﾄﾞｿﾞ」
店「ｺﾞｾｯｶﾗﾃﾞｨ-…ｾｰﾆｬｯｴﾝﾉｶｰｼｯｽ」
客「ｳｨ」ﾊﾟｰﾝ！
店客「ｳｪｱ！？」
店「…ｱﾁｰ、ﾏｰﾈｽﾞﾜｽｯﾀ、ﾊﾚｯｼﾁｨｼﾀｶﾗ、ｶｴﾃｷｬｯｽ」
客「ｱ、ｲｽｲｽ、ｼﾞｮﾌﾞｯｽ」
店「ｼｬｾﾝｯｼﾀ、ｱｻﾞｽ」
客「ｳｪｲ」ﾋﾟﾛﾘﾝﾋﾟﾛﾘﾝ、ｶﾞｰ
店「ｻﾞｯｼﾀｰ」
客「ｱ､ｼｰﾄﾜｽｯﾀ、ｼｯﾄ！」
no title

2 : 名無しにかわりましてVIPがお送りします : 2012/04/27(金) 00:46:06.15 ID:s8oNfLcs0
おい誰か日本語にしろ

7 : 名無しにかわりましてVIPがお送りします : 2012/04/27(金) 00:47:27.66 ID:KrIZxd/dO
ｳｪｳｪ ｳｨｳｨ なんて言わねーよｗｗｗｗｗｗｗｗ

11 : 名無しにかわりましてVIPがお送りします : 2012/04/27(金) 00:48:46.49 ID:lCLrIWkXi
不覚にもワロタｗｗｗｗ

9 : 名無しにかわりましてVIPがお送りします : 2012/04/27(金) 00:47:58.13 ID:kYnhYygAO
なんでこの人たち下顎突き出してしゃべってんの？

10 : 名無しにかわりましてVIPがお送りします : 2012/04/27(金) 00:48:41.13 ID:PWAHoFTsi
客いいやつでワロタ

13 : 名無しにかわりましてVIPがお送りします : 2012/04/27(金) 00:49:21.08 ID:8SPkKQEni
クスッとくるね…

16 : 名無しにかわりましてVIPがお送りします : 2012/04/27(金) 00:50:19.09 ID:5U6Khxv90
半角のカタカナって面白いね

17 : 名無しにかわりましてVIPがお送りします : 2012/04/27(金) 00:50:52.54 ID:zdPQzmcHi
腹痛えwxy

18 : 名無しにかわりましてVIPがお送りします : 2012/04/27(金) 00:51:31.21 ID:GML43M0wi
外人にはぜったい伝わらんな

20 : 名無しにかわりましてVIPがお送りします : 2012/04/27(金) 00:52:00.89 ID:KrIZxd/dO
客「ｳｨｧ…」←これなんだよｗｗｗｗｗｗｗｗ

19 : 名無しにかわりましてVIPがお送りします : 2012/04/27(金) 00:51:31.37 ID:4g3aB5HQ0
客の最後だけわからん

25 : 名無しにかわりましてVIPがお送りします : 2012/04/27(金) 00:54:12.94 ID:NyLpf1Sj0
>>19
あ、レシート忘れたレシート
じゃね？

26 : 名無しにかわりましてVIPがお送りします : 2012/04/27(金) 00:54:30.51 ID:1p3EEYrl0
頑張って解読したんだが、
3000円に5000円払って1200円しかお釣りもらってなくね？

29 : 名無しにかわりましてVIPがお送りします : 2012/04/27(金) 00:55:11.87 ID:VYdv16bC0
>>26
読み直し

30 : 名無しにかわりましてVIPがお送りします : 2012/04/27(金) 00:55:20.79 ID:2D+i55sx0
>>26
3800円ちぇ言ってるぞ

27 : 名無しにかわりましてVIPがお送りします : 2012/04/27(金) 00:54:35.15 ID:
【一般回答】 えｰ､お会計は3000円になります｡
【軽度障害】 っかいけｰ､3000円になりまｰ(↑vib)す｡
【重度障害】 っかいけｰ､さｰぜｯｽ｡
【末期状態】 さぜｰす｡
【人格破綻】 うｰｰｰｰい｡(ｫﾗｲｯ､ｫﾗｲｯ

【一般回答】 こちらの方にｻｲﾝお願いします｡
【軽度障害】 っちらの方にｻｲﾝっねがいしや～す♪
【重度障害】 っちらほに､ｻｲﾝしやｰす｡
【末期状態】 ｻｲしやｧｰす｡
【人格破綻】 うｰｰｰｰい｡(ｫﾗｲｯ､ｫﾗｲｯ

【一般回答】 ﾚｼｰﾄはよろしいですか?
【軽度障害】 ﾚｼｰﾄはよろしかったですか?
【重度障害】 ﾚｼｰはよろしｰやっｽｶ?
【末期状態】 ﾚｼｰよしｰっｽｶ?
【人格破綻】 うｰｰｰｰい｡(ｫﾗｲｯ､ｫﾗｲｯ

31 : 名無しにかわりましてVIPがお送りします : 2012/04/27(金) 00:55:25.77 ID:PLuXQXbX0
客「これ、お願いします。」

後は頼んだ

36 : 名無しにかわりましてVIPがお送りします : 2012/04/27(金) 00:56:29.98 ID:6zc3Ij7F0
ｳｪｳｪｳｪ、ｳｨｳｨｳｨってなんだよ

43 : 名無しにかわりましてVIPがお送りします : 2012/04/27(金) 01:01:04.10 ID:Bf6vN68si
ほのぼのした
口調云々まえに>>1文才あるな

39 : 名無しにかわりましてVIPがお送りします : 2012/04/27(金) 00:57:59.10 ID:XZLnNyIu0
客「ｵｳｪ！？ｳｪｳｪｳｪ、ｳｨｳｨｳｨ」ﾀﾀﾀｯ
これまじでわからん

45 : 名無しにかわりましてVIPがお送りします : 2012/04/27(金) 01:03:05.75 ID:rXdCc6S9O
>>39
何か取りに行ったんじゃね
たぶん声は鳴き声

47 : 名無しにかわりましてVIPがお送りします : 2012/04/27(金) 01:04:02.76 ID:4g3aB5HQ0
ｳｪｳｪｳｪは「wait,wait,wait」じゃなかったのか

50 : 名無しにかわりましてVIPがお送りします : 2012/04/27(金) 01:06:11.83 ID:KrIZxd/dO
>>47
なるほど…ｳｨｳｨｳｨは？

57 : 名無しにかわりましてVIPがお送りします : 2012/04/27(金) 01:09:13.82 ID:Dx5Kl66d0
>>50
フランス語で「はいはいはい」だろ
つまり「はいはいはいちょい待ち待って待って」

55 : 名無しにかわりましてVIPがお送りします : 2012/04/27(金) 01:09:00.05 ID:4g3aB5HQ0
>>50
それこそ鳴き声じゃね
「あ、ちょっと待ってくださいね、はいはいすぐ戻りますはい」
みたいな

48 : 名無しにかわりましてVIPがお送りします : 2012/04/27(金) 01:05:25.38 ID:hluoP+h20
これを日本語ペラペラの外人に見せたら理解できるのかな

53 : 名無しにかわりましてVIPがお送りします : 2012/04/27(金) 01:07:53.78 ID:NyLpf1Sj0
>>48
絶対出来ないと思う
どうなんだろ

60 : 名無しにかわりましてVIPがお送りします : 2012/04/27(金) 01:10:22.02 ID:U/XPWYnJ0
途中で客が「ｳｨｧ…」 とか「…ﾉｳｪ」 とか鳴いてるのはなんで？

65 : 名無しにかわりましてVIPがお送りします : 2012/04/27(金) 01:13:50.23 ID:4g3aB5HQ0
>>60
ありがとうございます
おねがいします

だとしっくりくるからそんな感じの相槌じゃなかろうか

61 : 名無しにかわりましてVIPがお送りします : 2012/04/27(金) 01:11:31.95 ID:depx7tyM0
誰も英訳しようとしない件

62 : 名無しにかわりましてVIPがお送りします : 2012/04/27(金) 01:12:13.75 ID:1IZUlnxx0
>>61
無理だろこれは

74 : 名無しにかわりましてVIPがお送りします : 2012/04/27(金) 01:17:37.74 ID:PO9MtrnX0
＞店「ｨｪｱｰｯﾄ、ｺﾞﾃﾝﾃﾞ、ｹｰｻｰｾﾞｰﾆﾅﾘｬｯｽ」

これ何千円っつってるの？

79 : 名無しにかわりましてVIPがお送りします : 2012/04/27(金) 01:19:14.66 ID:KrIZxd/dO
>>74
5点で、計3000円になります

67 : 名無しにかわりましてVIPがお送りします : 2012/04/27(金) 01:14:56.31 ID:BUu2xFIS0
客「これ、お願いします」
店「こんにちは、これですね、はい」
客「はい」
店「・・・」ピッピ
客「おっと、待って待って待って(wait,wait,wait)、はいはいはい」ﾀﾀﾀｯ
店「？」
客「これも、お願いします」
店「はい、おっけーです」
客「すいません」
店「いえいえ、全然大丈夫ですし、いいですいいです」ﾋﾟｯ
客「ｳｨｱ…（つぶやき）」
店「えー…こちらのお好み焼き、温めですか？」
客「そうですね、チンしてください」
店「分かりました、温めます」ﾊﾞﾀﾝ
客「ﾉｳｪ…(つぶやき)」
店「えー、5点で計3000円になります」
客「3000円ですか、じゃあ5000円で」
店「あ、待って待って待って(wait,wait,wait)、間違えました、3800円です、すみません」
客「いいですいいです、5000円どうぞ」
店「5000円からで…1200円のお返しです」
客「ｳｨ(つぶやき)」ﾊﾟｰﾝ!
店客「ｳｪｱ？！」
店「…あちゃーマヨネーズ忘れた、破裂してしまったから、変えてきます」
客「あ、いいですいいです、大丈夫です」
店「すみませんでした、ありがとうございます」
客「ｳｪｲ(つぶやき)」ﾋﾟﾛﾘﾝﾋﾟﾛﾘﾝｶﾞｰ
店「ありがとうございましたー」
客「あ、レシート忘れた、レシート！」

71 : 名無しにかわりましてVIPがお送りします : 2012/04/27(金) 01:17:16.37 ID:8DDEhfcf0
>>67
つぶやきでなんか笑ってしまうｗｗｗｗ

68 : 名無しにかわりましてVIPがお送りします : 2012/04/27(金) 01:15:09.82 ID:WtLUjbhvO
客「これ、お願いします」
店「こんにちは、これですね、お預かりいたします」
客「はい」
店「……」ﾋﾟｯﾋﾟ
客「ｵｳｪ！？ｳｪｳｪｳｪ、ｳｨｳｨｳｨ」ﾀﾀﾀｯ
店「？」
客「これも、お願いします」
店「はい、大丈夫です」
客「すいません」
店「いえいえ、全然、大丈夫で寿司、問題ないです」ﾋﾟｯ
客「we are…」
店「えー…こちらのお好み焼き、温めますか？」
客「そうですね、チンしてください」
店「わかりました、温めますね」ﾊﾞﾀﾝ
客「…ﾉｳｪ」
店「えーと、5点で、合計3000円になります」

69 : 名無しにかわりましてVIPがお送りします : 2012/04/27(金) 01:15:13.59 ID:NZ9nDPGL0
日本語のテキトーさが分かる文章ですね

70 : 名無しにかわりましてVIPがお送りします : 2012/04/27(金) 01:15:59.79 ID:WtLUjbhvO
客「3000円ですか、じゃあ5000円でっ」
店「あ､ちょちょちょ、間違えました、3800円です、すいません」
客「いいですいいです、5000円でどうぞ」
店「5000円からで…1200円のお返しです」
客「はい」ﾊﾟｰﾝ！
店客「うわ！？」
店「…あぁー、マヨネーズ忘れてました、破裂してしまったので、おとりかえしますね」
客「あ、いいですいいです、大丈夫です」
店「すいませんでした、ありがとうございます」
客「はい」ﾋﾟﾛﾘﾝﾋﾟﾛﾘﾝ、ｶﾞｰ
店「ありがとうございました」
客「あ､レシート忘れた、くそ！」


こんな感じ？

72 : 名無しにかわりましてVIPがお送りします : 2012/04/27(金) 01:17:20.69 ID:rZ/FStOj0
お前ら日本語訳してどうすんだよ
ニュアンスそのまま英訳するスレだぞ

32 : 名無しにかわりましてVIPがお送りします : 2012/04/27(金) 00:55:28.73 ID:OR1eOHTCO
店員とお客様双方が互いを思いやり
とても和やかでほのぼのとした光景ですね
皆がこの志を持てばいずれ良い世の中になりましょう
わたくしもかくありたいものです

49 : 名無しにかわりましてVIPがお送りします : 2012/04/27(金) 01:05:41.01 ID:8SPkKQEni
スレタイよく見るとワロタじゃなくてワタロじゃないか

54 : 名無しにかわりましてVIPがお送りします : 2012/04/27(金) 01:08:15.26 ID:KrIZxd/dO
>>49
全然気付かなかったｗｗｗｗｗｗｗｗ

107 : 名無しにかわりましてVIPがお送りします : 2012/04/27(金) 01:38:21.68 ID:lzE7Nr7T0
1 名前:名無しにかわりましてVIPがお送りします :2012/04/27(金) 00:45:18.75 ID:fI9/Dx7a0
客「ｺﾚ、ｵﾈﾁｨｰｽ」 (これ、お願いします)
店「ﾁｽ、ｺﾚｯｽﾈ、ｳｨｯｽ」 (はい、こちらですね。かしこまりました)
客「ｳｨ」 (はい)
店「……」ﾋﾟｯﾋﾟ (……)
客「ｵｳｪ！？ｳｪｳｪｳｪ、ｳｨｳｨｳｨ」ﾀﾀﾀｯ (あ、あれも買わなきゃいけないんだった)
店「？」 (？)
客「ｺﾚﾓ、ｼｬｽ」 (これもお願いします)
店「ｳｽｳｽ、ｵｹｽ」 (はい、かしこまりました)
客「ｻｲｾﾝ」 (すみません)
店「ｲｪｲｪ、ｾﾞﾝｾﾞ、ｼﾞｮﾌﾞｯｽｼ、ｲｰｽｲｰｽ」ﾋﾟｯ (いえいえ、大丈夫ですよ)
客「ｳｨｧ…」 (we are)
店「ｨｰ…ｺﾁｬｰﾉｺﾉﾐｬｷ、ｱﾀﾀｯｽｶ？」 (こちらのお好み焼き温めますか？)
客「ｿｯｽﾈ、ﾁﾝｼﾃｯｻｲ」 (はい、温めてください)
店「ﾜｶﾘｬｯｼﾀ、ｱﾀﾀｯｽ」ﾊﾞﾀﾝ (かしこまりました)
客「…ﾉｳｪ」 (ﾉｳｪ)
店「ｨｪｱｰｯﾄ、ｺﾞﾃﾝﾃﾞ、ｹｰｻｰｾﾞｰﾆﾅﾘｬｯｽ」 (えーと、五点でお会計3000円になります)
客「ｻｾﾞｯｽｶ、ﾝｼﾞｬｺﾞｾｯﾃﾞｯ」 (3000円ですか、じゃあ5000円からお願いします)
店「ｱ､ｳｪｲｳｪｲｳｪｲ、ﾏﾁｧｯｼﾀ、ｻﾝｾﾞｯﾊﾋﾟｰｲｪﾝｯｽ、ｼｬ ｲｾﾝ」 (あ、申し訳ございません。間違っておりました、3800円になります)
客「ｲｯｽｲｯｽ、ｺﾞｾｯﾄﾞｿﾞ」 (大丈夫ですよ。5000円どうぞ)
店「ｺﾞｾｯｶﾗﾃﾞｨ-…ｾｰﾆｬｯｴﾝﾉｶｰｼｯｽ」 (5000円いただきます。1200円のお返しになります)
客「ｳｨ」ﾊﾟｰﾝ！ (we)
店客「ｳｪｱ！？」 (wear！？)
店「…ｱﾁｰ、ﾏｰﾈｽﾞﾜｽｯﾀ、ﾊﾚｯｼﾁｨｼﾀｶﾗ、ｶｴﾃｷｬｯｽ」 (熱っ、マヨネーズが破裂してしまいました。取り替えてきます。)
客「ｱ、ｲｽｲｽ、ｼﾞｮﾌﾞｯｽ」 (あ、いいですいいです。大丈夫です)
店「ｼｬｾﾝｯｼﾀ、ｱｻﾞｽ」 (申し訳ありませんでした。ありがとうございます)
客「ｳｪｲ」ﾋﾟﾛﾘﾝﾋﾟﾛﾘﾝ、ｶﾞｰ (ｳｪｲ)
店「ｻﾞｯｼﾀｰ」 (ありがとうございました)
客「ｱ､ｼｰﾄﾜｽｯﾀ、ｼｯﾄ！」(あ、レシート忘れたレシート)

108 : 名無しにかわりましてVIPがお送りします : 2012/04/27(金) 01:41:28.37 ID:6gO9b9PaO
()がある時点で日本語じゃない

109 : 名無しにかわりましてVIPがお送りします : 2012/04/27(金) 01:42:32.19 ID:XGcb15VE0
客いいやつだなwwwwww

111 : 名無しにかわりましてVIPがお送りします : 2012/04/27(金) 01:47:06.94 ID:Hz7/ydtr0
ｳｨｧでいつも噴く